“MONUMENTOS ”
La esperanza por la Paz
"الأمل من أجل السلام“
El Museo Militar libanés, dedicado a la preservación de viejos antigüedades militares libaneses, se encuentra en el Ministerio de Defensa Nacional, en Yarzeh, un pueblo al sureste de Beirut, en el Líbano. Cerca de la entrada a la Secretaría de la Defensa Nacional, se encuentra una enorme torre de conglomerado de tanques reales, piezas de artillería, morteros y vehículos blindados, intercalados entre gruesas capas de hormigón.
يقع المتحف العسكري اللبناني المكرس للحفاظ على التحف العسكرية اللبنانية القديمة في مقر وزارة الدفاع الوطني في قرية (يرزة) جنوب شرق العاصمة (بيروت)، قرب مدخل هذه الوزارة يوجد برج هائل الضخامة مكون من دبابات حقيقية، وقطع مدفعية، ومدافع الهاون، وعربات مدرعة تقع بين عدة طبقات
سميكة من الإسمنت، حيث تبدو هذه القطع العسكرية كأنها محشية بين طبقتين من الإسمنت كالسندويشة.
El imponente monumento de 5.000 toneladas de peso se asemeja a un edificio que se eleva 30 metros, conteniendo hasta 78 vehículos. Fue diseñado por el artista estadounidense de origen francés Armand Fernández en 1.995 y se titula «The Hope for Peace» («La esperanza de paz»). Se trata de un notable reflejo de la imagen de una ciudad que durante mucho tiempo se había reducido a la visión de edificios en ruinas.
يبلغ ارتفاع هذا النصب المهيب ذو الـ5,000 طن -الذي يشبه مبنىً تعرض للقصف- 30 متراً، ويحتوي على حوالي 78 مركبة، ولقد تم تصميمه من قبل الفنان الأمريكي المولود في فرنسا (أرماند فرنانديز) في عام 1955 باسم ”الأمل من أجل السلام“، وهو انعكاس بارز لصورة مدينة لطالما عانت أبنيتها من الخراب والدمار بسبب الحروب
Tras el final de la guerra civil libanesa de 15 años en 1.990, el país se encontró con un excedente de material militar, que de buena gana se juntó para la pirámide de Fernández. Cada pieza de armas, tanques y artillería móvil fueron soldadas a la estructura interior en medio de sacos de arena y hormigón. Los vehículos blindados oxidados fueron pintados con pintura de camuflaje fresca.
«Esta escultura expresa la esperanza para la paz«, dijo Armand a la multitud durante su inauguración. «La obra simboliza el final de la la guerra civil del Líbano entre 1.975 y 1.990»
قال أرماند للحشود المجتمعة أثناء كشف الستار عن هذا النصب: ”يُعبر هذا التمثال عن الأمل من أجل السلام“، وأضاف: ”يرمز هذا العمل إلى انتهاء الحرب الأهلية اللبنانية التي استمرت 15 سنة بين عامي 1975 و1990، من خلال دمج الدبابات والمدفعيات الثقيلة الأخرى مع الإسمنت للدلالة على أن أوانها قد انتهى، وحان الوقت لترقد بسلام وسكينة في هذا البناء
No hay comentarios.:
Publicar un comentario